31 poetas 214 poemas: do rigveda e safo a apollinairePrêmio Jabuti (1997)

A coleção percorre poemas isolados de vários poetas medievais antes de se concentrar em três grandes vozes lírico-irônicas e político-irônicas: Byron com o cinismo anti-romântico de seu Don Juan, Heine com suas canções igualmente cínicas mas mais precisas e concisas, e Apollinaire como o primeiro romântico do século XX com seu "pornolirismo." As traduções de Pignatari vão desde recriações libertinas das peças lírico-eróticas de Safo, Catulo e Marcial até o vocabulário preciso empregado na tradução de poetas da dinastia Tang, demonstrando sua precisão "semiótica." A obra opera como uma "roleta retrospectiva" que para no limiar da modernidade, baseando-se no que ele chama de "possibilidade coerente absurda" de sua paleta multilíngue, com notas explicativas e esboços biográficos fornecendo contexto.