Poemas de konstantinos kavafisPrêmio Jabuti (1983)

Cavafy reconstrói a história grega e usa a tradição pagã-cristã como veículo lírico para seus sentimentos, criando versos que vão desde excelente poesia homoerótica até extenso material temático sobre os gregos clássicos (história e mitologia). Seus poemas exploram experiências pessoais íntimas incluindo seus primeiros relacionamentos homossexuais, bem como a fascinação com o corpo masculino jovem, tratando as relações homoeróticas como inerentes à formação masculina grega. José Paulo Paes favorece uma leitura com pelo menos uma dupla perspectiva, dado que o trabalho linguístico de Cavafy mantém discrição sobre o tema.