SocráticasPrêmio Jabuti (2002)

" "Dúvida" foi encontrado no computador do poeta; a data do último salvamento foi 8 de outubro de 1998, véspera de sua morte. A coletânea encarna o questionamento filosófico que definiu a obra de Paes, como escreve o crítico Alfredo Bosi no breve prefácio: "Desta cidade empoeirada e barulhenta José Paulo Paes quis e soube ser uma espécie de Sócrates em tom menor: a consciência vigilante que interroga e inquieta" Ironia e autoironia são formas de expressão disseminadas por toda sua obra. Os poemas demonstram esta abordagem característica, incluindo peças como "Do Evangelho de São Jerônimo" (o santo padroeiro dos tradutores) que brinca com a relação entre tradução e originalidade. A coleção mostra a mistura característica do poeta de investigação filosófica e sagacidade afiada, mantendo a voz lúcida e questionadora que o tornou uma figura distintiva na literatura brasileira.