diz-se em latim o ponto mais difícil

diz-se em latim o ponto mais difícil

de uma via de escalada crux

como se o português que faz tanto por nós

não desse conta de traduzir

todas as vezes que aquiles

cair no mesmo ponto

– nunca vou escalar esta via – ele se frusta

incorporou-se crux ao dialeto dos escaladores

mesmo que aquiles se recuse a dizê-lo

– só falo grego – ele diz

aquiles prefere dizer nó em vez de crux

porque toda vez que ouve crux se lembra

do cruzeiro do sul

que não estava lá

quando olhou à noite para o céu nublado

quando mais precisou

guiar-se pelas estrelas

esquecer a guerra

voltar para casa mesmo que casa

consistisse para ele num pensamento

muito abstrato àquela altura