Ítaca

Quando partires em viagem a Ítaca

Pede que o caminho seja longo,

Pleno de aventuras, pleno de experiências.

Os Lestrigões e os Cíclopes

ou o colérico Poseidon, não os temas,

Tais seres jamais encontrarás em teu caminho

Se teu pensamento é elevado, se é distinta

A emoção que toca teu espírito e teu corpo.

Nem os Lestrigões nem os Cíclopes,

Nem o feroz Poseidon encontrarás,

Se não os levas dentro da alma,

Se tua alma não os ergue diante de ti.

Pede que o caminho seja longo.

Que muitas sejam as manhãs de verão,

nas quais – com que prazer e alegria! –

chegarás a portos nunca antes vistos;

Para nos mercados fenícios

E adquire as belas mercadorias,

Nácar e coral, âmbar e ébano

E toda sorte de perfumes sensuais,

A maior quantidade possível dos sensuais perfumes;

Vai a muitas cidades egípcias,

E aprende, aprende sem cessar com os sábios.

Guarda Ítaca sempre em tua mente

Chegar lá é teu destino.

Mas não apresses nunca a viagem.

Melhor que dure muitos anos,

E ancores já velho na ilha,

Enriquecido do quanto ganhaste no caminho,

Sem esperar que Ítaca te dê riqueza.

Ítaca deu-te tão bela viagem.

Sem ela não terias iniciado o caminho.

Porém não tem mais nada a dar-te.

Ainda que a encontres pobre, Ítaca não te enganou.

Assim, sábio como te tornaste, com tanta experiência,

Já deves ter compreendido o que significam as Ítacas.